[나랏말싸미] '되려'와 '되레'

그는 되려 화를 냈다
그는 되레 화를 냈다

'방귀 낀 놈이 성낸다'는 속담처럼 자신의 잘못을 인정하지 않고 화를 내는 경우 많이 사용하지만 헷갈리기 쉬운 표현이다.

'예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게'라는 뜻을 나타내는 '도리어'의 준말로, 표준어는 '되레'이다.

'되려'도 흔히 쓰이지만 이는 강원, 경상, 전남, 충남지역 등에서 사용되는 '도리어'의 방언이다.

다음은 '되레'의 사전적 의미다.

●되레
▶부사
 : ‘도리어’의 준말.
 · 도와주려고 한 일이 되레 폐만 끼쳤다.
 · 잘못은 네가 해 놓고 되레 나한테 화를 내면 어떡해!  [자료참고: 국립국어원 표준국어대사전]

[전국매일신문] 미디어팀/ 이현정기자
hj_lee@jeonmae.co.kr