최다 기록을 경신했다
최다 기록을 갱신했다
원달러 환율이 연고점을 경신했다
원달러 환율이 연고점을 갱신했다
전세계약을 경신했다
전세계약을 갱신했다
'경신'과 '갱신'은 '이미 있던 것을 고쳐 새롭게 한다'는 뜻에서는 공통적인 부분이 있어 헷갈리는 경우가 많다.
공통적인 의미로 '새롭게 고친 경우'에는 '경신'과 '갱신'을 함께 사용할 수 있다.
다만 '기록, 수치' 등에 관련된 것은 '경신'이, '법률, 시스템'에 관련된 것은 '갱신'이 더 적합한 표현이다.
다음은 사전적 의미다.
●경신
►명사
① 이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함. ≒갱신.
・ 종묘 개량 경신.
・ 노사 간에 단체 협상 경신 문제를 놓고 협상을 벌였다.
・ 그의 이론은 논리학과 철학에 경신을 일으켰다.
② 기록경기 따위에서, 종전의 기록을 깨뜨림.
・ 마라톤 세계 기록 경신.
③ 어떤 분야의 종전 최고치나 최저치를 깨뜨림.
・ 무더위로 최대 전력 수요 경신이 계속되고 있다.
・ 주가가 반등세를 보이며 연중 최고치 경신이 가능할 것으로 보인다.
●갱신
►명사
① 이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함. =경신.
・ 자기 갱신.
・ 환경 갱신.
・ 동맹 갱신.
・ 단체 협상 갱신이 무산되었다.
② 『법률』 법률관계의 존속 기간이 끝났을 때 그 기간을 연장하는 일. 계약으로 기간을 연장하는 명시적 갱신과 계약 없이도 인정되는 묵시적 갱신이 있다.
・ 계약 갱신.
・ 비자 갱신.
・ 어업권의 갱신.
・ 면허 갱신을 거부하다.
・ 여권 갱신을 받다.
③ 『정보·통신』 기존의 내용을 변동된 사실에 따라 변경ㆍ추가ㆍ삭제하는 일.
・ 시스템의 갱신. [자료참고: 국립국어원 표준국어대사전]
[전국매일신문] 이현정기자
hj_lee@jeonmae.co.kr
